cải nhậm

Cô ấy được cải nhậm về làm việc tại một văn phòng mới.

Définition

1. Verbe (administratif, littéraire) :
   • Êre muté, être transféré (à un autre poste) : "cải nhậm" désigne l'action d'être changé de poste ou d'affectation, généralement dans le contexte de la fonction publique ou de l'administration, pour aller exercer ses fonctions dans un autre lieu.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ông ấy vừa được cải nhậm ra tỉnh ngoài. (Il vient d'être muté dans une autre province.)
  • Sau ba năm, viên chức đó đã cải nhậm về Hà Nội. (Après trois ans, ce fonctionnaire a été transféré à Hanoï.)

Utilisation avancée

• Ce terme est de registre soutenu et son usage est principalement historique ou littéraire, lié au système administratif ancien. Il est rare dans le langage administratif contemporain.

Variantes et mots apparentés

• Bổ nhiệm (verbe) : nommer à un poste.
• Điều chuyển (verbe) : transférer, muter (terme administratif moderne plus courant).
• Thuyên chuyển (verbe) : muter, déplacer (un fonctionnaire).

Synonymes

• Être muté : changer d'affectation professionnelle.
• Être transféré : être déplacé vers un autre poste ou lieu de travail.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce terme.